please find an English version bellow

 

Aujourd’hui, c’était la fête à l’école Cozmesti. Ce mercredi était l’occasion de célébrer noël deux semaines avant le 25 décembre, à la veille des vacances.

Avant tout, les enfants qui prennent part aux activités de l’association se sont réunis à l’étage et ont eu le droit à un paquet de noël. Contenant des sucreries, du pain d’épice et des fruits, ceux-ci était offerts par Mr Ovidiu, ingénieur et l’un de nos bienfaiteurs. Les enfants ont tenu à le remercier personnellement pour ce geste. Chacun d’entre eux a aussi reçu des vêtements donnés à l’association par Erica Ceciliani et Mihaela Haratu. Nous remercions tous ces donateurs :).

Souriants, nous sommes ensuite descendus pour assister au spectacle. Dans la joie et la bonne humeur, parents, enfants et amis se sont retrouvés dans le hall de l’école pour  admirer les performances que chaque classe avait préparé au long du mois de décembre, certaines avaient revêtu leurs costumes traditionnelles !

Même le maire de la ville était venu prendre part aux festivités. Les maternelles ont entonné plusieurs chants de noël roumains suivit par de la poésie et des chansons déclamés par les primaires. Le clou du spectacle, c’était les danses Capra/Ursu, cette chorégraphie est une tradition moldave pour les fêtes de fin d’année. Les enfants sont ensuite partis, près a endurer une journée d’école avant des vacances bien méritées.

Merci de nous lire, à plus tard pour plus de nouvelles !!

 

english version 

Today, it was a celebration morning in the Cozmesti school. This Wednesday was a chance to celebrate Christmas  two weeks before the 25th, before the end-year vacations.

First of all, the children who are taking part of the association’s activities got together upstairs and they each received a Christmas package. In those, there were sweets, gingerbreads and a couple of fruits. They were given by Mr Ovidiu, engineer and one of our benefactors. The kids made a point of thanking him by themselves. Each of them also got some clothes gave to Gipsy Eye by Erica Ceciliani and Mihaela Haratu. We would like to thank them all here. 😛

Smiling, we went down to attend the show. In joy and good humor, parents, children and friends gathered in the school hall to admire the performances each class prepared along December. Some even dressed in traditional clothes !

Even the town’s mayor came over to take part of the festivities. The kindergarten kids struck up Romanian Christmas songs, followed by poetry and songs performed by the primary’s kids. The high point of the show was the Capa Ursu dance, a traditional Moldavian chorégraphia for the end-year holy days. The children went away after, ready to ensure a last day of school before the well-deserved vacations.

Thank you for reading us guys, see you soon for more news !!