Please find an English version bellow 

Assis sur le canapé du bureau, j’écris cette article à la suite d’une matinée… mouvementée! Nous sommes tous prêts à savourer un week-end bien mérité, mais avant, j’aimerais vous décrire cette dernière séance de la semaine avec les enfants.

Nous avions décidé que le vendredi serait désormais une journée consacré aux jeux sportifs. Dès 11 heures donc, nous avons commencé à expliquer aux enfants que nous voulions organiser un twister pour commencer calmement, puis enchaîner sur d’autres jeux lors desquels ils pourraient se défouler un peu plus. Bon, on a des progrès à faire :).

Après avoir (très longuement) expliqué les règles aux enfants, avec l’aide indispensable de Stéfana (une membre roumaine de l’association avec qui nous vivons et travaillons à l’école), nous sommes tous allé dans le hall. De là, nous avons encore perdu une vingtaine de minutes à faire les équipes, puis une autre dizaine de minutes pour installer le jeu, le lancer (non sans qu’une classe sortant de cours tente de s’incruster, ce qui était difficilement réalisable), puis le continuer. Ensuite, nous avons tenter de passer à un autre jeu sans pouvoir vraiment le faire. Sans fierté, nous avons renvoyé les enfants dans la salle pour y passer la fin de la séance.

Il me parait important de noter certaines choses. D’abord, je ne considère pas les enfants comme responsables, mon expérience dans l’animation m’ayant appris qu’ils le sont rarement. Ensuite, je ne veux pas voir cela comme un échec, plutôt comme une opportunité pour m’améliorer et faire en sorte que cela puisse mieux se passer à l’avenir. Ce dernier point est important. Nous, les volontaires, devons réfléchir sur nos erreurs de façon à changer nos méthodes pour les rendre plus efficaces. En fait je pense qu’il faut que nous ayons un point de vue positif pour pouvoir avancer et construire quelque chose de durable avec les enfants.

Mis à part cela, mon bilan de la semaine est plutôt positif et je pense que nous avons globalement progressé avec les enfants. J’ai passé d’excellents moments à Cozmesti ces-derniers jours, je continuerai à en passer et je pense pouvoir dire la même chose pour Pascal et Valentin.

Madiane

English version 

Sat on the office’s couch, I am writing this article after a… hectic morning. We are all ready to enjoy a nice and well-deserved week-end, but before, I would like to describe you this last session of the week we spent with the children.

We had commonly decided that from now on, Friday would be focused on sporty games. From 11 o’clock, then, we started explaining to the kids we would organise a twister, just to begin quietly before we would play some more agitated games. Well, we still have to improve our methods :).

After we (lengthily) explained the rules to the children, with an essential help from Stéfana (a Romanian member we live and work with) we all went in the hall. From there, we have lost around 20 minutes making up teams, then 10 others to install the game and we could start it (not without a whole class going out and trying to make them in, which was hardly realizable), and then go on. Then, we gave a try to the other games without really managing it well. Without pride, we sent them back in the rooms to spend the end of the session there.

I assume it’s important to write down a few stuff. First of all, I do not consider the children as responsable, my experience with kids taught me they rarely were. Secondly, I do not want to see this as a fail but rather as an opportunity to improve, so it could go better in the future. This last point is really important. We, the volunteers, must think about our mistakes so we can change our ways and make them more efficient. In fact, I believe we should have a positive point of view to be able to go forward and build something up with the kids for a while.

This put aside, I spent a really nice week in the school and I assume we improved our relationship with the children. Those last days, I spent some very good moments in Cozmesti and I will spend some more next weeks. And I believe Pascal and Valentin think the same.

Madiane