Dernier jour de la semaine et sûrement pas le plus reposant, en effet la journée a été assez agitée.

Tout d’abord, nous avons commencé en douceur avec la traditionnelle aide au devoir, ces 2 heures ont été consacrées à l’Anglais et à la biologie. Une matière qui a posé quelques problèmes dûs à la langue roumaine qui traduit les mots différemment du Français littéral. Cela a conduit à quelques mots assez loufoques.

Notre seconde activité s’est déroulé en groupe restreint du à une activité scolaire non-prévue. Nous sommes loin d’être découragé par cette situation donc nous avons entraîné les petits dans une partie endiablée de “jeu de la Tomate”. Après tous cela est arrivée l’erreur fatale, un match de foot: un jeu sans foi, ni loi. C’était la foire aux tacles glissés, aux petits ponts et autres tirages de maillot illicite. Certains en sont même reparti avec quelques bleus sur les chevilles.

Dans la salle du bas, Stefana et Madiane ont fait plusieurs jeux d’instinct dont “le jeu de l’Orange” qui consiste a dire le plus rapidement possible son numéro sans se tromper. Ils ont effectué également  quelques mots en Anglais pour assurer un minimum de vocabulaire aux enfants

 

---

 

 

The last day of the week and certainly not the most relaxing, indeed the day was quite wild.

First of all, we began smoothly with the traditional homework , these 2 hours were dedicated to English and biology. The latter posed some problem because the Romanian language translates the words differently from literal French. It led to some words rather funny.

Our second activity took place with a small group because of a school activity non-planned. We are far from being discouraged by this situation thus we all oganised the youngs in a furious party of ” game of the Tomato ” . After this arrived the fatal error, a football game, a game without faith, nor law. It was the fair in tackles to slide, in the small bridges and other shirts illicit shoot. Some kids even left with some bruises on ankles.

Downstairs , Stefana and Madiane made several games of instinct, including “the game of Orange ” during which everyone has to speak as fast as possible one’s number without making a mistake. They also made taught some words in English to insure a minimum of vocabulary for the children.