Ces derniers jours, les températures deviennent plus douces, et nous constatons avec grand plaisir que les enfants s’adoucissent également eux aussi 🙂

Pascal a commencé avec de petits exercices de traduction anglais-roumain-français avec les enfants, pendant que Madiane et moi préparions l’activité manuelle de la journée: la confection de quilles afin d’organiser un tournoi de jeu de de quilles avec les plus petits. Nous avons donc tous les deux créé une quille à l’aide de papier, de carton et de bouteilles en plastique. Une méthode simple et efficace, parfaite pour les enfants!

A partir de 12h nous avons donc encadré cette activité, et tous les enfants se sont montrés très enthousiastes, et plutôt méticuleux! Chacun a choisi quel nombre de points il voulait inscrire sur ses quilles… Dans l’attente de pouvoir faire un strike lors du tournoi que nous avons décidé de tenir demain matin! Nous avons tous hâte de poursuivre cette activité ludique vu le succès qu’elle semble obtenir auprès de nos petits bouts.

Par ailleurs nous notons une amélioration de l’entente entre les enfants et de leur esprit de groupe: en effet chacun a désormais bien compris qu’afin de se partager efficacement le matériel, il est primordial d’être poli et aimable, autant avec les volontaires qu’avec les autres enfants. Ce qui est nettement plus agréable, j’ai même été témoin d’un câlin durant une transaction de bâton de colle! Incroyable.

Enfin encore un point positif, que Madiane partage certainement, je ressens vraiment à petit petit des progrès en compréhension du roumain, et -timidement- je peux commencer à m’exprimer un peu plus dans cette langue! Et ça fait du BIEN!

Valentin

 

---

 

 

These past few days temperatures here have become quite mild, and at the same time we are noticing the children are becoming milder too 🙂

Today Pascal started with translation exercises with some children, using English, Romanian and French, while Madiane and I were preparing our manual activity of the day: the making of skittles so as to organize a bowling tournament with the youngest ones. Both of us created a skittle with the help of paper, cardboard and plastic bottles. Easy as ABC, perfect for children!

From 12 we supervised this activity, and all the children showed themselves very enthusiastic, and rather meticulous! Each of them chose the amount of points they wanted to put on their own skittles…  Waiting to do some strikes during the tournament we will hold tomorrow morning! We are all eager to continue this playful activity which appears to be very succesful with our small toddlers.

Besides we are currently noticing the improvement of the harmony and cordiality among the children: indeed every one of them has now fully understood that in order to share the school supplies they need to be polite and friendly with each other, but also with us -volunteers-. That is clearly far more pleasant for everybody, and I even witnessed a hug during the transaction of a tube of glue! Amazing.

One more positive point, that Madiane most probably shares with me, little by little I really feel progress in Romanian language comprehension, and -quite timidly- I start to express myself using this language! And that feels GOOD!

Valentin