N’ayant pas fait d’article hier, nous allons donc vous raconter deux journée en une dans celui-ci.

Hier, premier jour sans Pascal. Cela s’est bien passé malgré la déception des enfants lorsque nous leur avons dit que nous ne savions pas quand il reviendrait. Stefana n’était pas présente non plus, elle s’était prise une petite journée de repos pour sont anniversaire. Valentin et moi sommes donc allés à l’école avec deux autres bénévoles roumaines et Dragoș. Après que les grands aient finis leurs devoir, nous avons joué à la război, la version locale de la bataille.

Les plus jeunes sont ensuite arrivé. Pendant que les petits faisaient des mathématiques en haut avec Valentin et une volontaire, les grands ont très vite finis leurs devoirs en bas. Nous avons donc pu commencer l’activité que nous avions prévue sur deux jours: des portraits de chaque enfants. Nous leurs avons demander de faire un portrait chinois simplifié, de façon à ce qu’ils puissent mieux cerner leurs goûts et préférences. Succès? Les enfants n’ont pas semblé bien comprendre le concept mais ils nous ont tous donné une couleur, un animal, un plat, une boisson, un objet, un sport et une villes (pays dans certain cas). Ensuite nous leur avons demandé d’écrire leurs réponses sur des grandes feuilles pour que nous puissions ensuite les exposés.

Après cette matinée bien remplie, nous nous sommes rendu au lycée pour y rejoindre une des classes avec laquelle nous discutons toute les semaines. La professeur leurs a demandé de nous raconter la fête du lendemain: le jour des Martisori.

En effet quelle ne fut pas notre surprise de voir aujourd’hui beaucoup d’enfants avec ces Martisori. Laissez-moi clarifier: ce sont des petits bijoux accrochés à des rubans rouges et blancs que les filles offrent aux garçons pour célébrer l’arriver du printemps. Cette tradition semble être très suivie ici, tout les petits garçons en avaient et on nous en a offert trois chacun.

A part ça, nous avons terminé la journée en achevant les portraits, prenant des photos de chaque enfants que nous allons ensuite imprimer pour les ajouter aux portraits qu’ils ont dessinés. Demain nous achèverons les portraits en espérant pouvoir accrocher les premiers sur les murs.

Merci de nous lire, Pa pa!!

Englsih version 

Madiane

Not having done any article yesterday, we are going to  you two days in one.

On Monday, first day without Pascal. It went pretty well, even if the kids were disappointed that we could not tell them when he would come back to visit them. Stefana wasn’t there either, she has taken a little day-off to enjoy her birthday. Then Valentin and I went to the school with Dragoș and two Romanian volunteers. After the grow up were done with their homework, we played război, the local version of war (the card game).

Then the younger children arrived. While the small kids were doing maths with Valentin and a volunteer, downstairs the bigger finished their homework quickly. We could start the activity we planned for two days: a portrait for each kid. We asked them to do a simplified Chinese portrait, so they could grasp themselves. Successful? The children did not seem to understand the concept but they all gave us a color, an animal, a dish, a drink, an object, a sport and a city (even a country some cases). Afterwards, we asked them to write done their answers on a large piece of paper in a nice way, so we can hang them to the walls.

After this pretty full morning, we went to the high school to join one of the group we are weekly talking french with. The teacher asked her students to tell us the romanian holy day on the next day: Martisori’s day.

How surprised we were when we saw many children with these Martisori. Let me clarify this point: these are small jewels attached to red and white ribbons the girls are giving to the guys to celebrate the spring arrival. This tradition seems to be really followed here, each little boys had a Matisor and we got 3 of them.

Beside this, we ended up the day by achieving the portraits, tacking pictures of each child in order to hang them to the walls as soon as they will be printed. Hopefully we will manage this tomorrow!

Thanks for reading, Pa pa!!

Madiane