La fête à Cozmesti // Party in Cozmesti

Nous sommes le 8 mars, la journée internationale des droits des femmes. Ici beaucoup et notamment les enfants nous ont dit qu’ils s’agissait du jour des mères. Nous avons constaté qu’aujourd’hui, les femmes ont toutes reçus des fleurs. Premièrement, nous avons été surpris de cette confusion (c’est apparemment une tradition qui remonte à l’époque où la Roumanie faisait parti du bloc de l’Est) et deuxièmement nous avons constatés que le sens de la journée est totalement vidée de toute signification politique.

12804261_10153330373421231_113063589_n.jpg

Nous sommes rentrés il y a maintenant quelques heures et je prends le temps de vous raconter la journée (ou plutôt la demi-journée) que nous avons passé à l’école. Hier, nous avions pu visiter l’école avec le directeur et avions vu plusieurs répétions pour le spectacle que les enfants ont fait aujourd’hui et qui nous avait beaucoup plu. Celui-ci à eu lieu dans un joyeux bazar, qui a aussi son charme. Les enfants étaient à fond, le public n’avait simplement pas une attention proportionnel au talent des jeunes artistes :).

On vous avais déjà évoqué le jour des Martisori dans un article datant du premier mars, nous avons depuis découvert que ces deux journées sont lié. La tradition veut que le premier mars, les femmes offrent ces bijoux aux hommes qui en retour leurs offrent des fleurs le 8 mars. Après avoir reçus des Martisori, et avons donc offerts des fleurs à Stefana et à une maman de la part des trois volontaires.

Autour de cette petite fiesta, nous avons partagés des bons moment avec les enfants et avons été heureux de voir la joie de la mère quand elle a reçu nos fleurs. En tout cas le bilan est comme nous essayons toujours de le voir, positif!

Vers l’infini et au-delà!!!

Madiane

12804044_10153330373961231_1564270410_n.jpg

English version 

Today is the 8th of March, the international day for women’s rights. Here many people, including the children told us it was the mother’s day. We could see today that all the women got flowers. First of all, we were surprised of this confusion (apparently dating back to the Eastern bloc), second of all, it appears that this day has been filled out of political significations.

We came back home a few hours ago and I am now taking some time to tell you about our day (okay, the half-day) we spent at school. Yesterday, we could visit up the school with the director and we attended to several rehearsals for the show the kids have done today, we enjoyed seeing it a lot. The show has been a joyful mess, which is kind of charmful as well. The children were deeply in but let’s say the audience’s attention was inversely proportional to the young artist’s talents :).

20160308_115531.jpg

We already told you about the Martisori’s day in an article published on the 1st of March and since then we have discovered that theses two days are linked in a way. The tradition here is that on the first of March, women are giving this jewelery to the mens whose are giving flowers in return on the 8th of March. After we received Martisori, we gave flowers to Stefana and to a mum we like, coming from the 3 volunteers.

Around this small celebration, we have shared nice moments with the kids and were happy to see how joyful the mother was when she got our flowers. Anyway we see the day assessment just as we are always try to: positively!

To infinity and beyond!!! (I am trying to change my way to tell you bye)

Madiane

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s