Ce matin nous avons commencé la journée avec les petits par des jeux de cartes et des coloriages. Comme les plus grands avaient cours jusqu’à 13h, nous sommes restés en bas avec Stefana. Pour mettre un peu d’ambiance, Stefana a mis de la musique et nous avons commencé toutes sortes de chorégraphies. Je ne connaissais pas du tout les chansons mais les enfants eux les connaissaient par cœur et les chantaient à tue-tête. Stefana a ensuite mis une chanson que nous connaissons tous “Cotton Eye Joe”. Les enfants n’avaient pas l’air de connaître celle-ci et nous leurs avons donc montrer la chorégraphie. Les enfants étaient vraiment en pleine forme et leur enthousiasme faisait plaisir à voir.

Quand les grands sont arrivés, nous sommes montés avec les petits pour continuer à faire des guirlandes. Cela met un peu de couleurs dans les salles et égaye la pièce. D’autres enfants préféraient jouer avec des jeux de construction de briques en bois ou encore au bowling avec une balle et deux malheureuses quilles. Souvent les enfants s’amusent beaucoup mieux avec peu de choses.

L’ambiance était beaucoup plus relax aujourd’hui même si certaines règles ne sont toujours pas respectées. Il est vraiment important pour nous que les enfants puissent passer ces quelques heures avec nous dans une ambiance sereine, sans cris, sans chahuts et sans violence. Nous espérons vraiment que peu à peu ils se rendent compte par eux-mêmes, qu’en se respectant et en respectant les règles l’ambiance est beaucoup plus détendue et propice à de meilleures activités.

 

---

 

This morning we started the day with our little playing cards games and colouring. As the biggest were in class until 13, we stayed downstairs with Stefana. To liven things up, Stefana decided to put some music and we started dancing all sorts of choreographies. I didn’t know any songs but children knew them by heart and sang at the top of their voices. Then, Stefana put the song “Cotton Eye Joe” that we all know. The children didn’t seem to know it so we showed them the choreography. They were really in a good form and their enthusiasm was very nice to see.

When the biggest arrived, we went upstairs with our little ones to keep going with the garland. This brings more colours to the rooms and cheers it up too. The other children preferred to play with some games of construction with wooden bricks or wether to play bowling with a ball and two miserable skittles. Usually, the children have more fun with few things.

Today, the atmosphere was more relaxed even if some rules weren’t respected yet. It’s really important for us that the children could pass these few hours with us in a serene atmosphere, without cries, without bedlam and without violence. We really hope that little by little, they realize by themselves that when they respect the others and the rules, the atmosphere is more relaxed and favorable to better activities.

Anna