Là-bas en Italie // Over there in Italy

Ce matin nous sommes sortis pour profiter du beau temps, j’ai d’ailleurs du lire à voix haute “Mircea cel mare şi solii” de Dimitrie Bolintineanu (bon courage!).

Avant ça, un enfant que je ne connaissais pas est resté avec moi pendant longtemps, il me suivait et m’aidait à chercher le matériel que nous avions égaré dans la cour. Au bout d’un moment, nous nous sommes posés dans l’herbe et avons commencé à discuter.

Mihai est de la même famille que beaucoup de nos enfants, ils sont cousins. Il a 14 ans et est en classe 6. Quand je lui ai demandé ce qui venait après ce niveau, il m’a répondu “la maison!”, comme une évidence: la scolarité obligatoire va jusqu’à la classe 6. Nous parlions de voyage et il m’a demandé si j’avais vu Paris. De fil en aiguille j’ai appris qu’il partirait en Italie en mai, où se trouve déjà sa sœur qui travaille dans un restaurant à Bergame. Je n’ai pas très bien compris si il partait pour longtemps, mais je suppose que c’est le cas puisqu’il m’a dit qu’il voulait apprendre l’Italien. Mihai m’a aussi dit qu’il aimerait faire des études d’informatique.

20160331_133142.jpg

Il y a ici beaucoup d’enfants qui ont un lien avec l’Italie, souvent ils ont un parent qui y a déménagé pour travailler. Le niveau de vie est plus élevé et le Roumain est très proche de l’Italien. A ça s’ajoute le fait qu’une grosse diaspora roumaine est déjà présente sur place, ce qui facilite sans doute l’intégration. De nombreux enfants sont fans des équipes de foot italiennes et une pratique basique de l’Italien est assez courante ici. Quand nous avions fait les portraits chinois avec les enfants, beaucoup nous ont dit des villes italiennes quand est venue le moment de dire un lieu auquel il s’identifiait. Une petite fille nous avait dit Candida (une ville italienne) et Dragoș lui avait demandé: “Qui est là-bas? -Mama”, nous avait-elle répondu.

La revedere!

20160331_123423.jpg

Madiane

This morning we went out to enjoy the sunny weather and I had to read some poetry out load “Mircea cel mare şi solii” de Dimitrie Bolintineanu (good luck guys!).

Before this, a teen I didn’t know stayed with me for a while. He was following me and helping to search for stuff we had lost in the backyard. Later on we started to chill in the grass and to talk about life. 

Mihai is from the same family of many of our kids, they are cousins. He is 14 years old, in 6th grade. When I asked him what was coming after his grade he replied “home” like an obviousness: mandatory schooling is ending after this. We were talking about travelling and he asked me if I saw Paris once. From one thing to another, I learnt he was leaving to Italy (in Bergamo) in May where his sister is already working in a restaurant. I didn’t understood if he was going to stay there for a while, but I suppose it’s the case since he told me he would learn Italian. Mihai also told me he would like to achieve some computer science studies.

20160331_124929.jpg

There are a lot of children here who have a strong link with Italy as they often have relatives staying there to work. The standards of living is of course higher and Romanian is quite close to Italian. I should also mention that a huge Romanian diaspora is already living there which makes integration easier I guess. Many kids are fond of Italian football teams and a basic knowledge of Italian is pretty common here. When we were doing the Chinese portraits a lot of children picked some Italian places as a venue they would identify themselves to. A little girl told us Candida (an Italian city) and Dragos asked her “Who have you got there? -Mama” she replied.

La revedere!!

Madiane

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s