Le 8 avril est devenu de manière officielle en 1971 la Journée internationale des Roms, consacrée à faire connaître la culture rom et à mettre en lumière les discriminations envers cette communauté et les luttes qu’elle poursuit encore de nos jours. C’est donc en cette année-là que fut créée l’Union Romani Internationale– un mouvement de représentation des Roms en Europe- lors de la première rencontre entre représentants de la communauté rom du 7 au 12 avril 1971 en Angleterre. C’est également lors de ce congrès que fut choisi comme symbole international le drapeau rom, qui avait été dessiné par l’Union Générale des Roms de Roumanie en 1933. Pour rappel ou pour information, comme a pu l’expliquer Stefana aujourd’hui, le bleu représente le ciel et la liberté, le vert la nature et la fertilité réunis par une roue rouge, la chakra, qui symbolise la route et le voyage.

Aujourd’hui donc, nous avons célébré cette journée en présentant  un chant et une danse tziganes que sont venus filmer deux journalistes de la télévision locale. Cela a également été l’occasion pour les plus petits de parler quelques mots en romani, la principale langue du peuple rom. Cette langue fait partie des langues indo-aryennes comme le sont par exemple l’hindi et le bengali. Elle est donc très difficile à comprendre quand on ne connaît aucune de celles-ci! Grâce aux enfants j’ai appris à me présenter en romani:  Me bușau Valentin (je crois…) ainsi que Sokeres? qui correspond à un Ça va?.

Vous pouvez retrouver l’article des journalistes en cliquant ici, en langue roumaine.

Pa!

Valentin

---

 

On the 8th April 1971 this day was officially declared International Romani Day, dedicated to the promotion of Roma culture but also to highlight the discriminations against this community and the fights that it still has to face nowadays. So that year was created International Romani Union -an organization representative of the Roma people in Europe- during the first meeting of representatives of the Roma community from 7th to 12th April 1971 in England. It was also during this congress that was chosen as an international symbol the Romani flag, which had been created by the Romas of Romania General Union in 1933. As a reminder or for information, as Stefana explained this morning, blue represents the sky and freedom, green represents nature and fertility, and the red wheel, the chakra, symbolises road and travel.

This morning we celebrated this day by presenting Romany dances and songs. Two journalists from the local television channel came to film it. That was also the chance for the smallest children to speak some words in Romani, the main language of the Roma people. This language is part of the Indo-Aryan languages such as Hindustani and Bengali. As a consequence it is quite hard to understand if you don’t know any of these ones! Thanks to the kids, I learned how to introduce myself:  Me bușau Valentin (I think…) along with Sokeres? which corresponds to How are you?.

You can find the press article in Romanian language by clicking here.

Pa!

Valentin