Ce vendredi, nous nous attendions à une fête d’école anodine avec des spectacles réalisés par les enfants mais aussi par la troupe de danse de Gipsy Eye. Seulement, nous avons vite remarqué avec Valentin que les personnes dans le public n’étaient pas des enfants de l’école ni mêmes les parents mais des professeurs avec des classeurs entrain de prendre des notes. Nous assistions donc à une sorte de journée pédagogique.

Les premiers enfants à réaliser leur représentation ont chanté des chants religieux accompagnés d’une professeure qui jouait de la guitare et d’une enfant au violon. C’était vraiment agréable à écouter mais nous nous attendions vraiment pas à ça. Puis, d’autres enfants ont commencé à réaliser une pièce de théâtre sur le thème des scènes de la crucifixion. Toute la pièce était décorée avec des images de crucifixion, des croix mais aussi d’œufs et de lapins. Le thème de cette cérémonie était donc Pâques.

Cette année, les orthodoxes célèbrent la fête de Pâques le 1er mai. Cette fête est donc l’occasion de mettre en avant cette date très importante pour eux en chantant et en mettant en scène des textes religieux. La religion a une place très importante pour les roumains orthodoxes, qui représentent en Moldavie près de 80% de la population. Les cours de religion orthodoxe sont mêmes obligatoires dans les écoles. Nous aurons l’occasion de vous reparler de cette fête dans deux semaines car nous allons pouvoir la vivre dans la famille de Ionut.

Après que tous les enfants aient réalisé leur représentation, c’était à la troupe de Gipsy Eye de rentrer en scène…un décalage assez frappant mais tout le monde a adoré et la danse était filmé par tous les spectateurs. Avant leur passage, Valentin et moi avons du nous présenter en roumain devant l’assemblée. Autant vous dire que pour moi se fut un peu catastrophique. Voici les quelques phrases que j’ai su prononcer :

Mă numesc Anna. Am douăzeci şi cinci de ani. Sunt voluntar pentru asociatia Gipsy Eye și voi sta in Romania 6 luni. Am o diploma de asistent de gestione. 

Ce qui signifie : Je m’appelle Anna. J’ai 25 ans. Je suis volontaire pour l’association Gipsy eye et je vais rester en Roumanie 6 mois. J’ai un diplôme d’assistante de gestion.

Les enfants ont vraiment été adorable et m’ont tous fait des signes avec leur pousse en l’air pour me dire que je m’étais bien présentée même si de mon côté je savais que j’avais bafouillé et oublié la moitié de mon texte.

A la semaine prochaine.

Anna

---

 

This Friday, we expected a simple school celebration performed by children but also by the Gipsy eye dance troupe. Only, we quickly noticed with Valentin that members of the public weren’t children of school or some parents but professors with jackets taking some notes. We were witnessing at a sort of pedagogical day.

The first children who realized the representation sang some religious songs accompanied by a teacher who played guitar and a child on the violin. It was really enjoyable to hear but we had not expected that. Then, others children began to realise a play on the theme of the crucifixion scenes. The whole room was decorated with crucifixion pictures, some crosses but also with eggs and rabbits. So, the theme of the ceremony was Easter.

This year, the Orthodox celebrate the Easter fest on May the first. This party is a good opportunity to highlight this really important date for them by singing and acting some religious texts. Religion has a really important place for the Orthodox Romanians which represent in Moldavia more than 80% of the population. Orthodox religious lessons are compulsory at school. We will have the opportunity to tell you more about this celebration in a few weeks because we will celebrate Easter in Ionut family.

After all the representations, it was the turn of the troupe of Gipsy Eye to go onto the stage…a contrast quite gripping but everyone loved the performance and the dance was filmed by all the spectators. Before their appearance, Valentin and I introduce ourselves in romanian in front of the gathering. Let’s just say that it was a disaster for me. Here are some phrases that I was able to pronounce :

Mă numesc Anna. Am douăzeci şi cinci de ani. Sunt voluntar pentru asociatia Gipsy Eye și voi sta in Romania 6 luni. Am o diploma de asistent de gestione. 

Which means : My name is Anna. I’m 25 years old. I’m a volunteer for the association Gipsy Eye and I will stay in Romania 6 months. I have an assistant management degree.

The children were really lovely and all of them congratulated me by doing the sign with their shoot in the air even if I known that I stuttered and forgot half of my text.

See you next week.

Anna