Ayant été étudiant à Cluj-Napoca l’année dernière, je savais déjà que les Roumains faisaient une remise de diplômes dans les universités, avec les tenues classiques vues dans les teen movies américains. Mais je ne m’y attendait pas au lycée! Ici quand chaque cycle d’étude se termine, les profs et les étudiants se réunissent quelque part pour une remise de diplômes, y comprit au lycée et collège.

Donc aujourd’hui nous sommes allés à la casa de cultura pour assister à cette cérémonie de fin d’année. Premièrement quelques élèves ont joué et chanté (y compris en Français, ce qui sonnait très mignon pour nous, comme vous pouvez l’imaginer). Puis, notre super-héro-de-prof-de-Roumain fit un discours qui semblait bon même si nous n’avons pas tout compris. Elle fut suivie par la directrice, très émouvante d’après les larmes des élèves. La directrice a alors donnée un prix aux élèves les plus talentueux de la promotion.

Après la chanson que nous connaissons sous le nom de “Adieu monsieur le professeur” (version roumaine), les profs sont montés sur scène sous l’acclamation des étudiants. Alors seulement commença la remise de diplômes proprement dite, avec chaque classe montant sur scène avec les commentaires du professeur principal pour chaque élève. Je dois admettre que nous sommes partis avant la fin.:D

Nous sommes contents d’avoir vu cette partie de la culture académique roumaine, ici les professeurs semblent avoir une autre relation avec leurs étudiants, ils se faisaient câlins et bises.

Cette après-midi nous avons vidé une cabane que nous avons dans notre jardin dans le but d’y installer un magazin pour notre association. Anna a joué les modèles avec une robe. Nous commencerons bientôt à vendre des choses sur internet et nous vous tiendrons bien sur au courant!

Passez un bon week-end!!

Madiane

---

Since I have been a student in Cluj-Napoca last year, I knew Romanians were doing a certificat presentations in universities, with the classical outfit I had seen before in American teen movies. But I didn’t expect this in high schools! Here when each cycle of studies comes to an end, students and teachers are gathering somewhere for a certificate presentation, also in high school.

So today we went in the casa de cultura to attend to this end of the year ceremony. First of all some pupils played a couple of songs (including one in French, which sounded cute to us, as you can imagine). Then our super-hero-romanian-teacher made a speech which sounded nice even if we did not get everything. She was followed by the director who talked pretty emotionally on the evidence of the pupils crying. The director also gave a price to the most talented students in the high school.

After the song we know as “Adieu monsieur le professeur” (Romanian version), the teachers came up on stage under plaudits of their students. Then started the real ceremony with each class going on the stage with comments from their main teacher for each individual. I have to admit we left before the end. 😀

We were glad to see this part of the Romanian academic culture, the teachers seem to have a closer relationship with their students than in our culture since they were hugging.

This afternoon we emptied a small shed we have in the garden in order to install an association shop there. Anna has played a model role with the dresses. Soon we will start selling some stuff on the internet and of course we will let you know!

Have a nice week-end!!

Madiane