Ziua Copilului / Children’s Day / Journée de l’enfance

Today was a special day for our dear children! Indeed, Children’s Day is recognized on various days in many places around the world to honor children globally. It was first proclaimed by the World Conference for the Well-being of Children in 1925 and then established universally in 1954 to protect an “appropriate” day. In Romania, children are celebrated every 1st of June!

In Cozmesti, our children were lucky to meet Claudia and Monica, two high school students from Pascani, who directed a short film about the village, the school and the activities lead there by Gipsy Eye. The two girls were excited about showing and explaining the purpose of their work. Besides the children really enjoyed recognizing people and places on the screen 🙂 We then celebrated this special day by handing out crêpes that we had prepared yesterday for them, and throwing in the air confettis that we had patiently made with their help for the last few days.

After these festivities we headed to the Cultural Centre to attend a puppet show organized by the town council: the children gathered there in a merry mood and clearly enjoyed this time away from the desks and blackboards!!

Of course for us it is kind of a Children’s Day everyday, but it is also really nice to have a special occasion to show them how much they count for us and to help everyone of them empower oneself!

Valentin

20160601_113841

Azi a fost o zi specială pentru copiii noștri! Ziua copilului a fost menționată prima dată la Geneva la Conferința Mondială pentru Protejarea și Bunăstarea Copiilor în august 1925, la care 54 de reprezentanți din diferite țări, au adoptat Declarația pentru Protecția Copilului. În România, copiii sunt sărbătoriți fiecare zi de 1 iunie!
În Cozmești, copiii noștri au avut norocul să se întâlnească Claudia si Monica, doi liceeni din Pascani, care a regizat un film de scurt metraj despre sat, școala și activitățile duc acolo de Gipsy Eye. Cele două fete au fost încântați să fie difuzate și să explice scopul muncii lor. Pe lângă copiii au bucurat cu adevărat recunoașterea faptului că oamenii și locuri de pe ecran 🙂 Am sărbătorit atunci această zi specială prin predarea clatite pe care le-am pregătit ieri pentru ei, și am aruncat în aer confettis pe care le-am făcut cu răbdare în ultimele câteva zile cu ajutorul lor.

După aceste festivități ne-am dus spre Centrul Cultural pentru a participa la un spectacol de păpuși organizat de Consiliul local: copiii s-au adunat acolo într-o stare de spirit vesel și le a plăcut în mod clar acest timp departe de birouri și tablele!!

Desigur, pentru noi este un fel de Ziua Copilului de zi cu zi, dar este, de asemenea, într-adevăr frumos de a avea o ocazie speciala pentru a le arăta cât de mult contează pentru noi și pentru a ajuta pe toți dintre ei abilita sine!

Valentin

13318700_10153518009811231_609194571_n

20160601_101701

Aujourd’hui est une journée spéciale pour nos chers enfants! En effet, chaque 1er Juin c’est la Journée de l’enfance ici en Roumanie, aussi fêtée ailleurs le 20 novembre comme la Journée mondiale de l’enfance, date de l’adoption par les Nations Unies en 1989 de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant (CIDE) avec le soutien de l’UNICEF, qui reconnaît les droits fondamentaux des enfants.

A Cozmesti, les enfants ont eu la chance de rencontrer Claudia et Monica, deux lycéennes de Pascani qui ont réalisé un court-métrage sur le village, l’école et les activités menées là-bas par Gipsy Eye. Les deux jeunes filles étaient très enthousiastes à l’idée de présenter leur travail aux enfants; ces derniers ont manifestement beaucoup apprécier reconnaître à l’écran des lieux et des personnes qui leur sont familiers 🙂 Nous avons ensuite fêté cette journée spéciale en distribuant des crêpes que nous avions préparées pour eux hier et en lançant les confettis que nous avions patiemment découpés avec leur aide ces deux derniers jours.

Après ces festivités nous nous sommes dirigés vers la Maison de la culture pour assister à un spectacle de marionnettes programmé par la mairie: les enfants se sont rassemblés dans la joie et la bonne humeur et ont semblé apprécier ce moment loin des pupitres et du tableau noir!!

Bien sûr pour nous la Journée des enfants c’est un peu tous les jours, mais c’est super d’avoir une occasion spéciale de leur montrer qu’ils comptent beaucoup pour nous et de les aider à se valoriser et à se donner les moyens de satisfaire leurs ambitions !

Valentin

20160601_104623

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s