Tout a commencé lundi avec l’arrivée de nos deux nouveaux volontaires, Théo et Steven : les enfants étaient curieux de les rencontrer, et ils les ont vite adoptés. La preuve en images :

It all begun on Monday with the arrival of our new volunteers, Theo and Steven : the children were curious to meet them, and our newbies were soon adoptated. The proof is in the pictures !

Totul a început luni odată cu sosirea noilor noștri voluntari, Théo și Steven: copiii așteptau cu nerăbdare să-i cunoască și i-au adoptat imediat. Ca drept dovada anexăm următoarele fotografii:

Histoire de bien commencer la semaine, on a décidé d’être très sérieux…

In order to start a good week on a good note, we decided to be very serious…

Și pentru a începe săptămâna cu bine, am decis să fim serioși…

… enfin presque !

… well, almost !

……sau mai bine spus, aproape serioși !

Entre les chaises musicales, les jeux en bois et les puzzles, on n’a pas vraiment eu le temps de s’ennuyer !

With the musical chairs, the wooden games and the puzzles, we really didn’t have the time to get bored !

Între mai multe reprize ale jocului “scaunul muzical” , jocurile cu piese din lemn sau puzzle-urile, chiar nu am avut deloc ocazia să ne plictisim.

 

A la fin de la semaine, on a organisé une chasse au trésor : on aurait aimé vous montrer des photos, mais no pirates en herbe ont été trop rapides pour nos flash. Finalement, tout le monde a pu déguster des crêpes au chocolat faites maison par les volontaires : on s’est régalés, et ce n’est pas cette demoiselle qui dira le contraire !

At the end of the week, we prepared a treasure hunt : we would have loved to show you some photos, but our pirates-to-be were too quick for our flashes. Eventually everybody could savour some handmade chocolate pancakes : we all enjoyed it, and this young girl surely won’t disapprove !

La sfârșitul săptămânii am propus elevilor jocul “găsiți comoara”, activitate de la care ne-am fi dorit foarte mult să fi avut imortalizate niște momente, să vă fi arătat niște fotografii, însă rapiditatea cu care pirații noștri au descoperit indicațiile despre locația comorii, nu ne-au permis acest lucru. In final, toată lumea a avut ocazia de a se răsfață gustând delicioasele clătite cu ciocolată preparate în casă de voluntari! Iată că surâsul acestei tinere domnișoare e dovada succesului activității noastre!

 

Alice (et merci à Alice Loghin pour la traduction en roumain ! )