Naissance d’un crack…

on

C’est un fait : Alexandru n’est pas “facile”. Il râle, provoque, se plaint, conteste. Parfois, quand on vient l’aider pour ses devoirs, il nous envoie  promener en nous disant qu’il sait faire ça tout seul  ou alors il affirme qu’on n’a pas la bonne méthode de résolution des problèmes (il faut dire qu’on résout les divisions à la old school).

It’s a fact : Alexandru is not “easy”. He grumbles, provokes, complains, opposes. Sometimes, when we come to him in order to help for his homeworks, he gets us off telling us that he knows how to do it alone or he claims we don’t have the good method to resolve the problems (well, it’s true that we solve the fractions using the old school way).

Malgré tout, Alexandru est vraiment attachant : très curieux, il pose beaucoup de questions sur nous, notre vie personnelle ici et en France. C’est aussi aux moments où on s’y attend le moins qu’il nous complimente ou nous remercie sincèrement : une fois, parce que que je l’avais aidé la veille pour ses mathématiques et que nous avions trouvé un terrain d’entente, Alexandru est arrivé en me criant “Merci beaucoup pour hier !”, “Multumesc frumos pentru ieri !“. Et c’est le genre de choses qui nous met de bonne humeur, parce que c’est à la fois inattendu et spontané.

In spite of this, Alexandru is really attaching : very curious, he asks a lot of questions about us, about our personnal life here and in France. I’ts also when we least expect it that he congratulates or earnestly thanks us : once, because I had helped him the day before with his maths and we had found some common ground, Alexandru arrived screaming at me “Thanks a lot for yesterday”, “Multumesc frumos pentru ieri !”.  That’s the kind of things that puts you in a good mood, because it’s both unexpected and spontaneous.

 

Quel âge as-tu ? How old are you ?  Cât ani ai ? Onze ans la semaine dernière/ Eleven years old last week/ Unsprezece ani săptămâna trecută

Quelle est ta săptămâna trecutămatière préférée à l’école ? What’s your favorite subject at school ? Care e subiectul favorit la școală  ? Je préfère les mathématiques/ I prefer mathematics/ Prefer matematica

Et là il nous faut expliquer le titre de l’article : Alexandru est vraiment très doué en maths, et trouve toujours le bon résultat même si c’est souvent par “tâtonnement”/ And there we have to explain the title of the article : Alexandru is really gifted in mathematics, and he always finds the good result even if it’s often by using an unformal way.

Quel est ton animal préféré ? What’s your favorite animal ? Care este animal tau favorit ? Les petits chiens/ Little dogs/Câine mici 

Nous n’avons pas cherché à approfondir s’il s’agissait de chiots ou de caniches. We didn’t seek to deepen if it actually  means baby dogs or poodles.

Quel est ta couleur favorite ? What’s your favorite color ? Care este care este culoarea ta preferata ? Le rouge/Red/Rosu

Qu’est-ce que tu voudrais faire plus tard ? What would you want to do later ?Ce ai vrea să faci mai târziu ?

Inventeur/Inventor/Inventator

Et franchement, on y croit… And franky, we believe it !

 Combien de frères et soeurs as-tu ? How many sibblings do you have ? Cati frati ai ? Quatre frères et une soeur/ Four brothers and one sister/Patru frati si o sore

Alexandru est d’ailleurs un grand frère très attentionné auprès d’Alin, que l’on vous présentera plus tard ! Alexandru is besides a very attentive big brother with Alin, who we’ll introduce  later !

Quel pays aimerais-tu visiter ? What country would you like to visit ? Ce țară doriți să vizitați ?

Avant de répondre à cette question, Alexandru a eu un petit sourire filou et a dit / Before answering this question, Alexandru gave us a trickster smile and said : 

Paris ! 

Qu’est-ce que tu préfères manger ? What’s your favorite food ? Care este mâncarea ta preferată ?

Les “Chiftele” et les “Pârjoale

… pas de chance pour les végétariens ! Vegetarians are not lucky !

imgp3620

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s