Ana-Maria tourbillone, papillone et chantonne. Elle se cache, se fâche, ordonne et sermonne. Elle crie aussi quelquefois, elle boude, la bouche crispée et les bras croisés. Jamais pour très longtemps, car faire la tête ne demande pas assez d’énergie pour cette pétillante demoiselle.

Ana-Maria swirls, flutters and trolls. She hides herself,  she gets angry, she gives oders, she lectures. She  sometimes also screams, she sulks, uptight mouth and  crossed arms. It doesn’t last very long, as poutting doesn’t resquest enough energy for this sparkling young girl.
Depuis quelques temps, Ana nous surprend : alors qu’il était plutôt difficile de la canaliser quand elle était excitée ou qu’elle se mettait à chouiner dès qu’on lui disait non, elle commence maintenant à vraiment nous aider, par exemple en calmant les plus petits ou en rangeant la salle avec nous.

Since a while, Ana is surprising us. Whereas it was quite hard to channel her when she was excited or  she started to whine as soon as she was told “non”, she has begun to really help us, for instance by calming down the youngest children or by tidying the room with us.

 

Quel âge as-tu ? How old are you ?  Cât ani ai ? Dix ans/ Ten years old/Zeci ani

Quel est ton animal préféré ? What’s your favorite animal ?Care este animal tau favorit ? Le chien/ The dog/Câine 

Quel est ta couleur favorite ? What’s your favorite color ? Care este care este culoarea ta preferata ? Le mauve/ mov

Qu’est-ce que tu voudrais faire plus tard ? What would you want to do later ?Ce ai vrea să faci mai târziu ? Professeure/ Teacher/ Profesoara 

 Combien de frères et soeurs as-tu ? How many sibblings do you have ? Cati frati ai ?

Deux soeurs et deux frères/ Two sisters and two brothers/ Doua sore si doi frati

Quel pays aimerais-tu visiter ? What country would you like to visit ? Ce țară doriți să vizitați ?

L’Angleterre/England/Englia

Qu’est-ce que tu préfères manger ? What’s your favorite food ? Care este mâncarea ta preferată ?

Porc frit/ Fried pork/ Friptura de porc prospoata

Quel est ton/ta chanteu/r/euse préféré/e ? What’s your favorite singer ? Care este cantaretul/cantareata tau preferat/a ? Andrea 

(Malgré nos recherches, nous n’avons toujours aucune idée de qui est cette personne…. In spite of ours researchs, we still have no idea of who this person is ….)

 

(Ah, j’ai oublié de vous dire : Ana-Maria n’aime pas trop les photos…. I forgot to tell : Ana-Maria isn’t fond of photos)