Une volontaire du tonnerre !

on

 Ce n’est qu’un au revoir….

Nous avons rencontré Clémence Evrad, volontaire émérite de l’assocation Gipsy Eye, dans un café de Pascani, le Maestro. Jean denim bleu, chemise à carreaux, petite bouille enfantine et yeux bleus camouflés par de grosses lunettes, on est (évidemment) tout de suite tombés sous le charme de Clémence, qui vient juste de fêter ses dix-neuf ans. Elle a bien voulu répondre à nos questions devant une bouteille de pepsi (parce qu’à Pascani, de coca-cola dans les cafés tu ne trouveras pas).

– Bonjour Clémence. Si ça ne vous dérange pas, je vais vous tutoyer parce qu’après tout vous êtes encore bien jeune. Ca ne vous dérange pas ?

-…

Parfait alors, première question. Comment est-ce que tu te sens devant ce retour imminent en France ?

(On jurerait qu’elle vient d’essuyer une petite larme au coin de son oeil ). Eh bien, j’ai l’impression que tout s’est passé trop vite (ndlr : Clémence est ici depuis huit mois), j’ai envie de rester ici pour continuer à aider les enfants et monter de nouveaux projets.

Vous pensez revenir ici plus tard ?

Oui, déjà au mois d’août pour le projet Chirpici.

Vous pouvez nous parler de ce projet ?

-Oui bien sûr : en ce moment, on fait appel à différents volontaires pour ce projet qui a pour but de recréer des maisons roms avec des techniques de construction traditionnelles. Le Chirpici, c’est la matière utilisée pour construire ces maisons. Dans chacune d’entre elles sera présenté un métier d’artisanat faisant partie de la culture et de la tradition rom.
-Ca vraiment l’air d’un projet ambitieux. Bonne chance à vous tous ! Maintenant, parlons de ce tu as déjà fait et en particulier des liens que tu as a créés avec les enfants ?
-Maintenant que je maîtrise mieux le roumain, la communication avec eux est beaucoup plus évidente. Bien sûr, je me suis beaucoup attachée en huit mois ; je pense que j’ai aussi créé des liens privilégiés avec certains. Andréa par exemple veut toujours faire ses devoirs avec moi. Mais finalement, je pense que nous les volontaires nous attachons sans doute plus aux enfants qu’ils ne s’attachent à nous.

-Si vous deviez retenir un seul moment de votre service civique ?

Ce serait le projet du verger solidaire, qui était une idée de Ionut Stan, le président de Gipsy Eye. Ce projet était vraiment intéressant à réaliser car j’y ai pris part de A à Z : j’ai dû en faire la promotion, chercher les financements, j’étais là lorsqu’on a planté les arbres. Nous étions une centaine, plusieurs écoles sont venues et pas trois pelés deux tondus comme je le craignais, du coup c’était vraiment gratifiant de voir que mon travail avait abouti.

-Une rencontre ?

Je dois au moins en citer deux. Alors il y a Alice Loghin, qui est prof de français au lycée Miron Costin. Elle a toujours été là pour m’aider, pour nous sortir un peu de Sodomeni, c’est un vrai soutien. Il y a aussi Stefana Stan, qui a vraiment été rassurante et bienveillante dès le début de mon expérience, alors que j’étais toute seule pendant une semaine et que je ne parlais pas du tout roumain. Je les remercie toutes les deux et leur fais des pupic (ndrl : des bisous).

-Est-ce que vous avez voyagé en Roumanie ? Quelle a été votre destination préférée ?

Oui, on a pas mal voyagé, on est allés à Constanta, plusieurs fois à Iasi, à Cluj Napoca, à Targu Neamt, à Pietra Neamt, à Sibiu et deux fois à Bucarest. Je pense que ma préférence ira à Sibiu, car c’est vraiment une très belle ville qu’on a pu visiter sous le soleil, et c’était aussi mon dernier voyage.

-Est-ce que tu as des projets pour ton retour en France ?

-Je vais d’abord passer du temps avec ma famile, qui compte beaucoup pour moi. Ensuite, je vais trouver un job pour gagner de l’argent et pouvoir revenir à Sodomeni en août. Et puis j’entre en septembre dans un IRTS (institut régional du travail social) pour devenir éducatrice spécialisée.
-On te souhaite bon courage pour tous tes projets Clémence. Merci d’avoir répondu à nos questions.

-Cu placere !

[Propos recueillis par Alice Pilette, correspondante pour La Voix de Sodomeni et The Gipsy Gazette]

***

English version

It’s only a goodbye…

 We’ve met Clémence Evrard, volonteer émeritus of the association Gipsy Eye, in a pub from Pascani called Maestro. Blue jean, check shirt, little childish face and blue eyes hidden by big glasses, we have (of course) immediately fell under Clémences’spell, even if she’s just turned nineteen. She agreeded to answer our questions in front of a Pepsi bottle (because in Pascani, finding Coca Cola in pubs is like looking for the Bigfoot in the Sahara desert)

-Good afternoon Miss Evrard. How are you feeling as you’re gonna come back to France tomorrow ?

-(We could swear she’s just wipes a tear away at her eye’s corner). Well, I have the feeling that time has really fown by (editor’s note : Clémence has been here for eight months), I feel like staying to be able to help the children and to build new projects.

-Do you think you’re gonna come back here later ?

-Yes, first in August for the Chirpici project.

-Can you talk about this project ?

-Of course : well right now, we’re asking other volunteers to take part in this project which aims at recreating roma houses using traditional ways of building. Chirpici is the material we’re gonna use to build these houses. Each of them will be dedicated to a handcraft job belonging to the roma culture and tradition.

It seems to be an ambitious project. Good luck to all of you ! Well, let’s talk now about what you’ve already done and more particularly about the relationships you created with the children ?

Well, now that speaking romanian has become easier, it’s also easier to communicate with the children. Obiviously I’ve attached myself a lot during those eight months : I also think I’ve created some privileged ties with some children. For instance, André always wants to do her homeworks with me. But eventually, I think we volunteers probably attache ourselves to the children more than they do.

-If you had to pick out one moment from our civic service ?

It would be the project of the supportive orchard, which was an idea of Ionut Stan, the CEO of Gipsy Eye. It was really interesting to make this project because I was involved from the very beginning to the very end : I had to promote it, to find the fundings, I was here when we planted the trees. We were hundred of us, several schools came and not two mean and a dog as I had feared it, so it was really rewarding to see that my work succeeded.

-A meeting ?

-I have to pick two names at least. There’s Alice Loghin, who’s a french teacher at the high school Miron Costin. She’s always been here to help me, to get us out a bit of Sodomeni, she’s a real support. There’s also Stefana Stan, who was really reassuring and kind since the beginning of my experience as I was alone here during one week and couldn’t speak romanian at all. I thank both of them and give them pupic (editors’note : kisses).

Did you travel throughout Romania ? What was your favorite destination ?

Yes, we travelled a lot, we went to Constanta, to Iasi several times, to Cluj Napoca, to Targu Neamt, to Pietra Neamt, to Sibiu, and to Bucarest twice . I think that my preference will be for Sibiu, as it’s really a beautiful city we had the opportunity to visit under the sun, and it was also my last trip.

Do you have projects for your return home ?

-First I’m gonna spend some time with my family, which matters a lot to me. Then I’m gonna find a job to earn some money and to be able to come back to Sodomeni in August. And well, in September I will start to study in a regional social work institut to become a specialized educator.

-We wish you good luck with all your projects Clémence. Thanks for having answered our questions.

[Interview by Alice Pilette, correspondent for La Voix de Sodomeni and The Gipsy Gazette]

17916413_1686421151383051_1596151717_o

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s