” Facem un tort !”

on

La première fois que j’ai rencontré Alin, charmant petit garçon de bientôt six ans , je n’en revenais pas : sage et timide, petit sourire en coin, il s’est assis pour faire un dessin très élaboré et le colorier ensuite consciencieusement. Sage comme une image, un ange aux airs de lutin était tombé du ciel. 

The first time I met Alin, lovely little boy who’ll soon turn six years old, I could’nt believe it : calm and shy, a cornered smile, he sat dawn to make a very elaborated drawing and then colour it with cautiousnes. As good as gold, an angel looking like a pixie had fallen from the sky.

Bon, ensuite… ensuite d’autres enfants sont arrivés, et Alin se révéla quelque peu Gremlins sur les bords (vous savez, ces petits créatures trop mignonnes qui se transforment en monstres sans qu’on ait rien vu venir…). Quand ses copains sont là, plus question de dessiner sagement…et après tout c’est bien compréhensible.

Well then… then other children came and Aline appeared to be a bit of a Gremlin ( you know, these little creatures too cute to be honnest who turn into monsters without nobody feeling anything coming…). When his friends are here, time’s out to draw wisely …and after all it’s quite understandable.

Mais sincèrement, comment pourrait-on se passer de sa petite bouille malicieuse, de ses yeux noirs qui pétillent, de ses bouderies quotidiennes, de ses “Te rooooog” (“S’il te plaîîîîîît”) qui ferait flancher le coeur le plus sec ?

But honnestly, how could we do without his little malicious face, his dark shining eyes, his daily gruntings, his “Te roooooog” (“Pleaaaaaaase”) which could cave in the driest heart ?

Voici ce qu’Alin a répondu à nos immuables questions. Here’s what Alin answered to our unchanged questions.

 

Quel âge as-tu ? How old are you ?  Cât ani ai ? Six ans/ Six years old/ Sase ani

Quel est ton animal préféré ? What’s your favorite animal ?Care este animal tau favorit ? L’âne/ The donkey/ Magaru

On tient notre animal préféré le plus original…. we have our most original favorite animal.

Quel est ta couleur favorite ? What’s your favorite color ? Care este care este culoarea ta preferata ? Le bleu/ Blue/Albastru

Qu’est-ce que tu voudrais faire plus tard ? What would you want to do later ?Ce ai vrea să faci mai târziu ? “Sa ma joc !!!” : jouer, playing ! !!

On lui a demandé à quel jeu en particulier et Alin a répondu : We asked Alin what game in particular and he answered : “Ascunsa !”

 Combien de frères et soeurs as-tu ? How many sibblings do you have ? Cati frati ai ? Sept frères et soeurs/ Seven siblings/Sapte frati

 

Nous n’avons malheureusement pas eu le temps de compléter le questionnaire, car Alin s’est enfui en courant vers le bac à sable pour y “faire un gâteau”/ Unfortunately we didn’t have the time to finish the questionnaire as Alin ran away towards the sandpit to “make a cake”.

 

 

This slideshow requires JavaScript.

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s