Back to high school

 

Ne reîntoarcem la liceu

Retour au lycée


Starting from this year, the European volunteers (who are all French now), are going in a Pașcani high school. They spend there two hours each week and set up games and discussions in French. The volunteers also take part of some special events such as the day of French speaking countries.

The first objective of this partnership is to offer the high school pupils a chance to practice the French language – which they study – with native speakers. The teens have to overcome their shyness (and some manage it pretty well until now) in order to speak in the Molière’s language. It is a chance for us to practice our Romanian as well.

Second of all, we wish to make the organization known on a larger scale in Pașcani and around and the youth is for us a chosen target. Since the city isn’t a student one, high school pupils are the audience we want to reach. Furthermore, we concretely want to bring more volunteers to the association while vacation times as we have already done it once. In the same way we will hopefully involve them in our summer projects.

DSC_0173[1]


 

Începând cu acest an, voluntarii europeni (toți sunt francezi în acest moment), merg la un liceu din Pașcani. Petrec acolo două ore în fiecare săptămână și fac jocuri și discuții în limba franceză. Voluntarii au participat  de asemenea la niște evenimente speciale, cum ar fi ziua francofoniei.

Primul obiectiv al acestui parteneriat este de a oferi elevilor de liceu o șansă să practice limba franceză, pe care o studiază la scoală, cu vorbitori nativi. Adolescenții trebuie să-si depășească timiditatea, pentru a putea vorbi în limba lui Moliere. De asemenea este o șansă pentru noi sa practicăm limba română.

În al doilea rând, dorim să facem organizația cunoscută pe o scară mai largă în Pașcani și în jur și tineretul este pentru noi o țintă a leasă. Cum orașul nu are universitate, elevii de liceu sunt publicul la care ne dorim să ajungem. Mai mult decât atât, dorim concret să aducem mai mulți voluntari la asociație în timpul vacantei, așa cum am mai făcut deja o dată. Astfel îi vom implica, sperăm, în proiectele noastre de vara.

aaaa


 

Depuis cette année, les volontaires européens (qui sont pour actuellement tous français), interviennent dans un lycée de la ville de Pașcani. Ils y passent une à deux heures chaque semaine et mettent en place des discussions et des jeux en français avec les élèves. Les volontaires participent aussi à des événements spéciaux comme pour le jour de la francophonie.

Le premier objectif de cette activité est d’offrir aux lycéennes et lycéens une chance de pratiquer leur français, qu’ils étudient en cour, avec des locuteurs natifs. Les élèves doivent donc vaincre leur timidité (certains s’en sont très bien sortis jusqu’à présent!) pour parler dans la langue de Molière. C’est aussi une façon pour nous de pratiquer la langue roumaine.

Ensuite, nous souhaitons faire connaître l’association plus largement à Pașcani et dans sa région, la jeunesse est pour nous une cible de choix. La ville n’étant pas étudiante, les lycéen sont donc le public que nous visons. Enfin, il s’agit aussi d’amener concrètement des bénévoles lycéens à l’école de Cozmesti pendant les vacances, ce que nous avons déjà fait en février. Nous espérons aussi pouvoir les faire participer à nos projets estivaux d’une certaine manière.