The Movies

RO: Pe 15 iulie vom difuza “Trapped by Law”de Sami Mustafa (Kosovo, 2016).

O odisee, trecerea la maturitate și poveste de separare familiei de doi frați filmați cu timpul de 5 ani, de când legea de “reintegrația forțat” a fost semnat între Kosovo, Germania și alte state ale EU.  

Kefaet și Selami, doi frați tineri și artiști de rap, au crescut în cultura hip-hop în Essen/Germania. Kefaet a născut în Kosovo și a fost luat de părinții lui   was born in Kosovo and taken by his parents to Germany la vârsta de patru ani. S-a căsătorit și a avut doi copii. Selami a născut în Essen și nu a fost la Kosovo niciodată. În timp de o noapte dramatica de marți 2010, sunt deportat în Kosovo, o țara complet necunoscut pentru ei. Separați din familii și prietenii lor, încerca să fac fața la situații lor și fac oricum în puterea lor să merg înapoi în Germania. Dar administrația și legi de azil stau pe calea lor.   

 

Pe 22 iulie, vom difuza patru filme de scurt metraj.

Trei dintre ei făcuți de “Paroles de Roms” (Franța, 2016)

“Parole de Roms” sunt niște reviste-video regulari cu motivul modificării viziune ale populaței non-Romi  care locuiesc in regiunea de Lille.

Proiectul “Parole de Roms” a născut în anul 2013 înauntru colectivul “solidarité Roms” în Lille și în jurul orașului. Mai ales, idea a venit de un grup de militanți care vreau să implementez niște adunări culturale între Francezi și populații Romi.

O cooperație între acest colectiv, reprezentat de Bertrand Verfaillie, și asociația “Vidélio Production” a lansat proiectul în pratică în începutul anului 2014.

Din acest moment, Parole de Roms încerca să contribuie la deschidere mintiilor  și toleranta.  

…De asemena, “Et Après On Verra” de Arnaud Bamana și Gabrielle Courty (Franța, 2016)

“Et Après On Verra” nu este doar un documentar, este un megafon. Este în cadrul unui Service Civique că cei doi tinerii din Lille au avut oportunitate sa realizez o filme despre situație Romilor in capitală lui Flandres.

Pentru prima co-realizația lor, Arnaud Bamana și Gabrielle Courty au ales sa lasă personae Romi și muncitori asociativi care lucrează cu ei să  vorbesc.  Căutare de munca, formația, relația cu religion sau pur și simplu viața zilnica, multi aspectai sunt prins în considerația în acest documentar.

“Et Après On Verra” este o pauza, un răcoritor într-o dezbatere complicat. Este o invitație pentru a dialoga, pentru a înțelege altul, cel care credem că cunoscusem fără să l-auzim într-adevăr, cel care judecam cu prea multa de ușurată fără să vorbim cu el. Filmul știe cum sa rămână pozitiv fără sa neglijare aspectele negativi. Stie cum sa păstrează picioare  pe pamând și spune realitate despre situația romilor în Lille.

EN: On the 15th of July we will broadcast “Trapped by Law” by Sami Mustafa (Kosovo 2016).

An odyssey, coming of age and family separation story of two brothers filmed in course of five years since the law of “forced reintegration” have been signed between Kosovo and Germany and other EU states.

Kefaet and Selami, two young brothers and rap artists grew up in the hip-hop culture in Essen/Germany. Kefaet was born in Kosovo and taken by his parents to Germany at the age of four. He was married and has two children. Selami was born in Essen and has never been to Kosovo at all. During a dramatic night in March 2010, they are deported to Kosovo, a complete unknown country to them. Separated from their family and friends they try to cope with their situation and do everything in their power to return to Germany. But administration and asylum laws are standing in their way.  

   

 

On the 22th of July we would like to show four short movies.

Three of them made by “Paroles de Roms”

“Parole de Roms” are settled  video-magazines with the purpose of changing the non-Roma’s vision of Roma populations living in the region of Lille in France.

The “Parole de Roms” project was born in 2013 within the collective “solidarité Roms” in the Lille area. The idea particularly came from a group of activists who cared about setting up cultural meetings between French and Roma populations.

A cooperation between this collective -represented by Bertrand Verfaillie- and the “Vidélio Production” association enabled to realize the project in early 2014.

Since then, “Parole de Roms” endeavors to contribute to open-mindedness and tolerance.

 

… And also “Et Après On Verra” by Arnaud Bamana et Gabrielle Courty

“Et Après On Verra” is not only a documentary, it’s a loud-hailer. It’s in the framework of a Service Civique that the two youngsters from Lille had the opportunity to direct this movie taking a fresh look on Roma population of the Flanders’ capital-city.

For their first co-direction Arnaud Bamana and Gabrielle Courty have chosen to hand over to Roma people living in the Lille area and to associative workers who accompany them.

Job searching, training, relationship with religion or simply daily life, many aspects are taken in consideration in this documentary. “Et Après On Verra” is a brake, a refreshing  in a stormy debate. It is an invitation to dialogue and to comprehension of others, the one we think we know without really hearing him, the one we judge to easily without taking the time to listen. The movie knows how to stay positive without neglecting any negative aspect. It knows how to keep its feet firmly on the ground and tells the reality of Roma populations’ lives in Lille.

FR: Le 15 juillet, nous diffuserons “Trapped by Law” by Sami Mustafa

Un odysée, le passage à l’âge adulte et la séparation familiale, l’histoire de deux frères filmés pendant 5 ans, depuis que la loi de “réintégration forcée” a été sgnée entre le Kosovo, l’Allemagne et les autres pays européens.

Kefaet et Selami, deux jeunes frères et rappeurs, ont grandis dans la culture hip-hop à Essen en Allemagne. Kafaet est né au Kosovo and fut pris par ses parents en Allemagne à l’âge de 4 ans. Il s’est marrié et a deux enfants. Selami est né à Essens et ne s’est jamais rendu au Kosovo. Au cours de cette tragique nuit de Mars 2010, ils sont explusé vers le Kosovo, un pays complètement inconnu pour eux. Séparé de leur famille et amis, ils essaient de gérer leur situation et de retourner en Allemagne.

Le 22 juillet, nous diffuserons 4 courts métrages. 

Trois d’entre eux fait par “Parole de Roms”

“Parole de Roms” ce sont des magazines vidéo réguliers qui ont pour but de changer la vision qu’on les non-Roms des populations Roms.

Le projet “Parole de Roms” est né, en 2013, au sein du collectif solidarité Roms de Lille-Métropole. L’idée est venue plus particulièrement du groupe de militants attaché à la création de rencontres culturelles entre populations française et rom.

La coopération entre le collectif, représenté par Bertrand Verfaillie, et l’association Vidélio Production, a permis de concrétiser ce projet dès le début de l’année 2014.

Depuis lors, Parole de Roms s’efforce de contribuer à l’ouverture et à la tolérance.

Mais aussi “Et Après on verra…” réalisé par Arnaud Bamana et Gabrielle Courty.

“Et Après On Verra” n’est pas qu’un documentaire, c’est un porte-voix. C’est dans le cadre d’un service civique que les deux jeunes lillois ont pu réaliser ce film en portant un autre regard sur les populations roms de la capitale des Flandres.

Pour leur première co-réalisation Arnaud Bamana et Gabrielle Courty ont choisi de laisser la parole aux Roms qui vivent dans la métropole lilloise et aux travailleurs associatifs qui les accompagnent.

La recherche d’emploi, la formation, la relation avec la religion ou simplement la vie quotidienne, de nombreux aspects sont abordés dans ce documentaire. “Et Après On Verra” est une pause, un rafraîchissement dans un débat houleux. C’est une invitation au dialogue et à la compréhension de l’autre, celui que l’on croit connaître sans l’entendre réellement, que l’on juge trop facilement sans prendre le temps de l’écouter.

Le film sait rester positif sans omettre aucun aspect négatif. Il sait garder les pieds sur terre et raconter la réalité de la vie des populations roms de Lille.

 

Advertisements